唯有紙本書得以實現。
對詭計最大的敬意和最深的愛意！
作者杉井光甚至說：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」這樣的推崇，叫我能不入坑嗎？
讓我更驚訝的是，這書在2024年上市，
而我在2025年6月閱讀，竟然沒有被爆雷！
「透明粉」們還是守口如瓶的默默推薦這個作品，
大驚人了~ 而我看完後，雖有點意猶未盡，但後座力十足呀！
我當然還是不會爆雷，和大家分享我讀到的三個觀點，及我深刻的讀後感，如果對於覺得推理小說太沉重，不敢入坑的各位，《世界上最透明的故事》將會是你愛上推理小說第一步。
尋找名為《世界上最透明的故事》的遺稿
某種程度上呼應了「最透明的故事」這個書名，這個故事講述的並不罕見，書店小職員藤阪燈真，是頂頂大名的推理名作家宮內彰吾的私生子。因為宮內彰吾病逝，在同父異母哥哥的請託下，開始尋找名為《世界上最透明的故事》的遺稿。
在尋稿的過程中，燈真拜訪了父親生前的朋友、情婦、同事，發現父親是位生活不檢點的人，私生活混亂、生活散漫、不修邊幅，卻擁有讓人難以忽視的文學才華。
儘管燈真對這位血緣上的父親並無好感，但對遺稿內容產生強烈的好奇心，持續的追查，最終找到了關於他的重要人生故事。
《世界上最透明的故事》看不見的東西，慢慢變的看得見的。
杉井光是一位很有創意的日本推理小說家。他的靈感來自音樂、遊戲和自己的生活經歷，創作出多樣題材的作品。而《世界上最透明的故事》則是他挑戰閱讀體驗的一次創新實驗。
我想看過這本書的人，幾乎無一不對編輯、譯者與出版社一致讚賞。
正如我前面提到的，這故事其實並不特別，但卻是我看過最特別的一本推理小說。
如果你來閱讀這本書，就會像在參與這個創作般有趣，在結束閱讀的那一刻，你會忍不住立刻回頭再翻一次，就是那麼神奇的體驗。
編輯蔡承歡在專訪中說：
這本書給他的感覺是，看不見的東西，慢慢變的看得見的。
一首歌在還沒聽到之前是「透明」的；
一個謎底在還沒揭穿之前是「透明」的；
愛在你還沒感受到之前是「透明」的；
當你在聽到這首歌時，或揭穿了這個謎題，或者感受到愛時，
他們就存在了，你就會看到這個透明。
我覺得說的很貼切。
譯者簡捷也曾分享翻譯這本書的崩潰與挑戰，我也將這段影片分享給大家。他們的耐心與專業，才成就了這部獨一無二的臺灣中文譯本。
《世界上最透明的故事》3個我閱讀到的核心觀點
1.「透明」是了解事情全貌，代表你即將面對，並且要做出回應
如果「透明」意味光明磊落、全然坦白，絶無一絲一毫隱瞞或遮掩的話，那我應該要閱讀這部小說嗎？
應該知曉宮內彰吾那一方所講述的真實嗎？
畢竟簡要來說，那等同於側耳聆聽他如何為自己辯護。
「不透明」的故事才是我所知道的版本。
那對我而言，宮內彰吾就只是個對母親始亂終棄、不負責任的男人。
我只需隔著一層薄薄的輕蔑和厚重的冷漠，從遠處隔岸觀火般地打量他就好。
一旦知曉「透明」的故事，我勢必得做出某種判斷。—— P84
我對這段話很有共鳴。隨著燈真一步步追查父親的過去，
宮內彰吾也變得越來越「透明」，但他真的能接受父親的真實樣貌嗎？
有時候，我們選擇逃避真相，只是因為我們還沒準備好去面對。
像是情人的背叛、朋友的傷害，要不要選擇原諒？
自己的誤解或錯誤，要不要主動去道歉？
一旦我們知道了「透明」的故事，就勢必得做出某種選擇與反應。
2.有話不直說，為什麼要設計詭計？
人類的情感真的很複雜。
一位從未謀面的父親，在拋下你二十多年後突然出現，任誰都很難好好面對這樣的「父親」。宮內彰吾想讓燈真真正了解他，於是設計了一個詭計。
當你以為這是父親對兒子的愛，故事卻也點出，他自始至終是一位推理小說家，做的每件事，都是為了讓讀者驚訝。
這樣的反轉與反轉中的情感設計，讓我非常佩服杉井光，人物的情感非常細膩，想必做了很多功課。
3. 獻給變成大人之前的你—還有，變成大人之後的你。
宮內彰吾在童書著作裡寫下：
獻給變成大人之前的你—和許久以後，變成大人的你。
