這種事情發生的時候,感覺起來總像是世界末日,但其實不然。社群媒體只是個渺小又孤立隔絕的空間而已,只要妳關上螢幕,他媽才沒人在乎個屌,而妳也不該在乎的,好嗎? [ 匡靈秀:《黃色臉孔》,臉譜出版 ]
重點捷徑
Toggle《黃色臉孔》是存在當代網路社群的「鬼故事」
如果要直接問我,《黃色臉孔》是本怎樣的書?我腦中出現下列詞彙:忌妒、友誼背叛、偷竊、道德界線、出版業、政治正確、種族岐視、文化挪用、網路霸凌、公關危機、亞裔、白人、鬼魂、創作、成名的代價… 那麼多?沒錯!這本小說以一個驚心動魄的故事巧妙結合了種種議題,但卻一點也不枯燥嚴肅,反而非常的貼近我們的生活,就像在Threads上讀到的貼文串一樣真實。故事中的「鬼魂」情節添加了些許虛幻色彩,完美地諷刺了社群生態和名聲的代價。介於通俗與文學小說之間的《黃色臉孔》,非常容易閱讀,也讓我認定為今年的最愛的小說之一。
匡靈秀:《黃色臉孔》累積了我接觸出版領域以來所有的挫敗感。
匡靈秀(Rebecca F. Kuang)是一位年輕的華裔美籍作家,出生於1996年,中國廣州人,四歲隨父母移民到美國。我第一次閱讀她的作品,覺得她非常聰明,可以讓如此嚴肅及多面向的議題,巧妙地透過輕鬆與諷刺的手法引導讀者思考,而不是試圖給一個合理的答案,閱讀者可以保留自己的想法,同時也能理解書中角色所面臨的挑戰和掙扎。
匡靈秀曾坦言:「《黃色臉孔》累積了我接觸出版領域以來所有的挫敗感、尖銳辯證與一再苦思的無解問題。」這句話讓我感觸良多,我並不是在出版業,但我想到的是,在各行業中總會遭遇無解的低潮,而有多少人可以仔細的理解他人和自己,並且試圖站在對方的角度理解,並寫出這樣好的作品。
看完這本書,我馬上被她的寫作風格深深吸引,迫不及待找來她的作品《巴別塔學院》。這本書於2022年榮獲星雲獎最佳長篇小說獎,絕對值得期待。
《黃色臉孔》帶著忌妒的友誼,在一方離世後如鬼魂般延續!
這本小說的核心概念不是我的,但救了這本書的人是我。永遠不會有人理解我投注了多少心血,要是哪天真相大白,世人看著我寫下的美妙文句時,他們就只會看見雅典娜。不過絕對沒有人需要知道這件事,對吧? [ 匡靈秀:《黃色臉孔》,臉譜出版 ]
白人女作家茱恩是位只出版過一本書,而且她的書「梧桐樹下」銷量慘淡,此後他倍受經紀人冷落,與此形成鮮明對比的是,她的亞裔作家好友—雅典娜的經歷卻和她大不相同,從第一本書開始就倍受關注,讓茱恩嫉妒不已。然而,在某日兩人首次單獨在雅典娜家聚會時,雅典娜向茱恩說自己的新作即將完成,正在分享成功喜悅時,她竟然發生意外,就在茱恩眼前嚥下最後一口氣,在一切都很混亂時,茱恩則在雅典娜書桌上發現了新書《最後的前線》原稿,當下她將書稿帶走了。
隨後茱恩著手改寫了《最後的前線》,她研究了相關中華文化,考證了當時的歷史,重新塑造書中角色姓名,穿插她發想的支線故事,為了讓這部作品更「合理」,她也將自己的筆名由「茱恩.海伍德」改為「茱妮帕.宋」,暗示讀者自己有資格講這個故事,並在作者頁的形象照中調整光影,使膚色顯得更接近古桐色,試圖讓「白人作者撰寫亞裔移工歷史小說」這樣的政治不正確的爭議減小。
沒人知道茱恩偷了已故好友的作品,而《最後的前線》出版後大成功,茱恩開始享受名人作家的待遇,這是她從未有成就感,她自認是雅典娜遺作的「拯救者」,相信沒有她的改寫,《最後的前線》只是一份永不見日的手搞,永遠不會問世。直到有日在社群論壇上出現「雅典娜的鬼魂」的帳號,開始指控她剽竊,茱恩的謊言逐漸被揭穿,人設漸漸的崩壞,說的謊言越來越多,她將如何解套,而「雅典娜的鬼魂」是誰?
《黃色臉孔》:三個深刻的讀後感!

1. 巧妙點評「政治正確」如何的政治「不」正確?
唯有亞裔作家才能講述華人移工故事嗎?
我覺得匡靈秀想表達,身為《黃色臉孔》的她看起來是種族多元推行的受益者,但透過主角茱恩的經歷,也點出了「政治正確」在出版業中的諷刺。故事茱恩其實很祟拜雅典娜,她甚至認為自己必需要寫亞洲的題材,書才能大賣,但在故事的後段,茱恩才知道,雅典娜在現今的出版環境中,也只能寫亞洲的題材,沒人要看他寫的其他故事。
這種表面上的「政治正確」背後,其實是在迎合出版業的市場需求和輿論的期待。忽視了真正的文化尊重與理解。這部小說讓人反思,過度的「政治正確」可能反而扭曲了文學創作的自由和真實性,讓作品失去應有創新。
2. 成名慾望讓人欺騙眾人和自己,道德不重要嗎?
茱恩在故事中,因為對成名的渴望,她竊取了好友雅典娜的手稿,改寫並發表成自己的作品。隨著《最後的前線》取得成功,初嘗成功滋味的茱恩,逐漸迷失在成名的誘惑中。她用一個又一個謊言掩蓋真相,甚至自認是拯救了好友雅典娜的作品。這讓人不禁思考:為了追求名利,是否真的可以拋棄道德界限?這種疑問始終貫穿在讀者心中,成為《黃色臉孔》最引人深思的議題之一。
3. 網路霸凌離是否已影響文學創作
拜演算法所賜,在社群軟體上會推播使用者關注的議題,看起來只是投其所好,但是我們看到的網路世界也為此越來越窄,逐漸縮減我們接觸到的多樣觀點。當你是出版業的從業人員,你看到的貼文或好友動態就會圍繞在出版社、作家、出版經紀人、書評、書局等等… 若是新書大受好評,大家爭先追捧;一本書若評價不佳,負面評論往往傳播得更快。而作家的八卦更是網路的鄉民不能錯過的,在《黃色臉孔》中,當「雅典娜的鬼魂」帳號公開指控茱恩剽竊雅典娜的作品後,儘管毫無證據,網路風向瞬間從支持轉為質疑,讓茱恩陷入各方批評的浪潮,甚至在心理上承受極大壓力,無時無刻都在滑社群上的動態,想著如何應付酸民的攻擊。
我則是在思考,過去的作家只是針對自己有趣的主題,研究並表達,按內心所想進行創作;而現在的作家或出版社是否會為了怕網路炸鍋,避免觸及某些敏感話題,這使得作品的多樣性和創作自由受到限制,而網路的風向並非是真理,因為怕爭議而被排除的主題,對文學創作而言,是一大損失。
另外茱恩在受網路霸凌時,心理健康帶來不小的負擔,作者在當時就有題及,如果關了網路,在網路以外的家人則是可以幫忙安撫她的壓力。這很重要,千萬別被困在社群網路上的隔離空間。
《黃色臉孔》以平易近人的方式探討出版業中政治正確的影響。
- 全球最大閱讀社群Goodreads網站讀者票選「年度最佳小說」
- 繼《巴別塔學院》連續兩年奪得英國圖書獎「年度最佳小說」
《黃色臉孔》無疑是一本值得推薦的書,閱讀過程中自然地引導我們思考每個議題。翻譯作者我也很喜歡,非常的接地氣,讀來輕鬆又幽默,讓人會心一笑。雖然我對於茱恩的做法無法完全認同,但無論在網路霸凌和成名渴望的糾結,透過作者的描述我能夠感同深受,彷彿這樣的故事也可能發生在我們身上。
我想用刻意的方式去表達種族,或者性別的政治正確,是目前大多數人所不能接受的,但惟有同理的去站在對方的角度,去反思才能真正的接受被剝削的一方。透過匡靈秀幫助我們能理解在這個多元社會中,尊重和包容的重要性。
《黃色臉孔》書本資訊
- 閱讀編號:2024011-035
- 黃色臉孔
- 作者: 匡靈秀
- 譯者: 楊詠翔
- 出版社:臉譜
- 出版日期:2024/05/30
- ISBN:9786263155008